Signal-noise interaction in nonlinear optical fibers: a hydrodynamic approach