Generalized rate-equation analysis of excitation exchange between silicon nanoclusters and erbium ions