Generation of photonic orbital angular momentum superposition states using vortex beam emitters with superimposed gratings