Load-balancing and scaling of cloud resources by migrating a data session