Head-Mounted Standalone Real-Time Tracking System for Moving Light-Emitting Targets Fusing Vision and Inertial Sensors