Population-level lateralized aggressive and courtship displays make better fighters not lovers: evidence from a fly