Distortion-corrected phase demodulation using phase-generated carrier with multitone mixing