Unveiling social distancing mechanisms via a fish-robot hybrid interaction