Magnetic and inertial sensor fusion for the localization of endoluminal diagnostic devices