Broken symmetry in photonic crystals: Resonant Zener tunneling of light waves