Joint for trasmitting a torsional load with elastic response