Endoscopic tactile instrument for remote tissue palpation in colonoscopic procedures